UNIBANDIDOS unidos jamais serão vencidos - em todas as universidades.
O melhor exemplo é a instituição do "trote", como um ritual de iniciação, particularmente forte nos cursos de Medicina - cuja irracionalidade é o reconhecimento da supremacia do monstro (Mr Hyde) sobre o médico (Dr Jekyll).
O trocadilho de "Hyde" é evidente.
Já "Jekyll" é um híbrido, com o pronome substituído pelo francês "je".
(O "trote" foi abolido na Faculdade de Direito de Pelotas, então pertencente à UFRGS, há mais de quarenta anos.)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
"MR HYDE" é uma referência evidente ao verbo "TO HIDE", "esconder" - o bandido oculto no doutor.
ReplyDeletePOR ANALOGIA com "MR HYDE", "DR JEKYLL" lembra o verbo "TO KILL" - "matar", como todo o mundo sabe, com o pronome "I" - "eu" - substituído pelo francês "je".
ReplyDeleteNÃO SOU NENHUM MÁRIO QUINTANA, mas uma boa tradução de "DR JEKYLL" seria "DR MATA DOR".
ReplyDelete